原创翻译:大发快3平台-大发快三下载安装 http://vrigh.com 翻译:玉子家 转载请注明出处

米大統領選スタート!トランプに勝てるのは誰だ?

美国总统选举开始了!谁能赢特朗普?



今回のテーマは、「アイオワ党員集会とニューハンプシャー州予備選挙」です。民主党候補指名争いは、2月3日に党員集会が中西部アイオワ州、11日に最初の予備選挙が東部ニューハンプシャー州で行われます。米メディアの世論調査では、上の2州でバーニー・サンダース上院議員(無所属・東部バーモント州)が優勢で、ジョー・バイデン前副大統領が苦戦しています。

这次的主题是“爱荷华党员集会和新罕布什州的预选”。民主党候选人提名争夺将于2月3日在中西部爱荷华州中西部新罕布什尔州举行首次预选。美国媒体的舆论调查显示,在上述两个州,伯尼·桑德斯参议员(无党派·东部佛蒙特州)占优势,乔·拜登前副总统陷入苦战。





ということは、仮にサンダース上院議員が初戦のアイオワ州と次のニューハンプシャー州の両州を制した場合、同陣営は勢いづいて22日の西部ネバダ州及び29日の南部サウスカロライナ州の党員集会に臨むことになります。

也就是说,如果桑达斯参议员在第一战的艾奥瓦州和下一个新罕布什州两州获胜,那么该阵营将会强势出席22日西部内华达州和29日南部南卡罗来纳州的党员集会。


もしバイデン氏が2連敗すれば、同氏は3戦目のネバダ州と4戦目のサウスカロライナ州での勝利が必須になります。上で紹介したリアル・クリア・ポリティックスによる各種世論調査の平均支持率は、バイデン氏がサンダース氏をネバダ州で5.7ポイント、サウスカロライナ州で17ポイントも上回っているので、たとえ2敗しても2連勝できるチャンスはあります。

这意味着,如果拜登两连败,那么他必须在第三次内华达州和第四次南卡罗来纳州取得胜利才行。以上介绍的该网站的各种舆论调查的平均支持率,因为拜登先生内华达州5.7点,在南卡罗来纳州17点也领先着拜登先生,所以确实有可能有2败之后也能再次2连胜的机会。

ただ、バイデン氏はネバダ・サウスカロライナ両州で巻き返しを図ることができないと、サンダース氏に「ドミノ現象」が起こり、阻止できない可能性が出てきます。

但是,如果拜登无法成功在内华达南卡罗来纳两州卷土重来,桑达斯就会产生“多米诺现象”,有可能会变得势不可挡。


バイデン前副大統領の順位が問題になります。例えば、バイデン氏がアイオワ・ニューハンプシャー両州で3位ないし4位になると、有権者から「弱い候補」とみなされることは確実です。

拜登前副总统的排名就会成为问题。例如,如果拜登在艾奥瓦·新罕布什尔两州排名第三或第四的话,肯定会被选民认为是“弱势候选人”。


米NBC ニュースとウォール・ストリート・ジャーナル紙の共同世論調査(20年1月26-29日実施)によれば、民主党支持者は、「医療保険制度、気候変動、経済といった争点において大胆な政策を打ち出す候補」「オバマ前大統領の政策や議題を継続する候補」「米国史上初の女性大統領候補」よりも、「ドナルド・トランプ大統領を破る可能性が最も高い候補」に投票すると回答しています。

根据美国NBC新闻和华尔街日报的共同舆论调查(20年1月26-29日实施),民主党支持者表示“在医疗保险制度、气候变化、经济等争论点上提出大胆政策的候选人”、“奥巴马前总统的政策和议题将继续的候选人”、“奥巴马前总统的政策和议题”与美国历史上首位女总统候选人,比起这几个人,他说更愿意投给“最有可能击败唐纳德·特朗普总统的候选人”。


バイデン氏は民主党候補の中でトランプ大統領を破る公算が最も高い候補として見られていますが、アイオワ州及びニューハンプシャー州で3位ないし4位に終わると、有権者のこの認識が変わる可能性は否定できません。

拜登被视为民主党候选人中击败特朗普总统的概率最高的候选人,但如果在爱荷华州和新罕布什州以第三到第四名告终,就不能否认选民的这种认识可能会改变。


バイデン前副大統領にとって最悪のシナリオにも触れておきましょう。もしバイデン氏が初戦から4連敗すれば、撤退もあり得ます。逆に、アイオワ州かニューハンプシャー州のどちらかの州で勝ち、1勝1敗に持ち込めばバイデン氏にとって勝利といえます。

对前副总统拜登来说最坏的剧本也预先看一下吧。如果拜登从第一战开始连续4次败北,也有撤退的可能。相反,在爱荷华州和新罕布什州的某一个州获胜,以1胜1负的情况进入,对拜登来说可以说是胜利。



どの州がポイントになるのか?

哪个州才是重点?





当時、クリントン陣営は「熱狂さ」においてサンダース陣営よりも低く、苦戦を強いられました。その結果、サンダース上院議員は予備選挙でヒラリー・クリントン元国務長官に敗れたものの、23州で勝利を収めました。

当时,克林顿阵营的“狂热程度”比桑达斯阵营还要低,似乎是陷入了苦战。结果桑达斯参议员在预选中败给了前国务卿希拉里·克林顿,但在23州取得了胜利。


米NBCテレビとウォールストリート・ジャーナル紙の共同世論調査では「熱狂さ」においてサンダース上院議員は、バイデン前副大統領を6ポイント上回っています。社会主義を肯定する若者にとって、中道穏健派のバイデン氏はクリントン氏と同様、夢中になって応援する候補ではないことは確かです。となると、予備選挙でバイデン氏もサンダース氏に劣勢に回る場面が出てくるかもしれません。

美国NBC电视台和华尔街日报共同舆论调查显示,在“狂热程度”方面,桑达斯参议员超过了前副总统拜登的6个百分点。对于肯定社会主义的年轻人来说,中道稳健派的拜登和克林顿一样,肯定不是热衷于应援的候选人。这样的话,在预选中,拜登可能也会出现让桑德斯处于劣势的情况。


トランプの対民主党戦略

特朗普的对民主党战略




トランプ大統領は先月、自身のツイッターに「彼ら(民主党)はバーニー・サンダースに対して、前回の選挙と同じように不正な操作をしている。重要なアイオワ党員集会からバーニー・サンダースを連れ出して、でっち上げの弾劾裁判が終わるまでじっとさせている。気が狂ったナンシー(ペロシ下院議長)はジョー・バイデンに優位性を与えようとしている。バーニーは再び締め出される。非常に不公平だ」と投稿しました。

扑克牌总统上个月在自己的推特上写道,“他们(民主党)对伯尼·桑德斯采取了和上次选举一样的不正当操作。从重要的爱奥瓦州党员集会带出伯尼·桑德斯,直到自己被迫害的弹劾审判结束。疯狂的南希(普罗西下院议长)打算给乔·拜登优势。伯尼再次被排挤。非常不公平”。


その思惑は、バイデン陣営とサンダース陣営を分断させることです。そうなれば、仮にバイデン氏が本選に出てきても、サンダース支持者は協力しないからです。

这种想法是打算把拜登阵营和桑德斯阵营分割开。那样的话,就算拜登当选了,支持桑达斯的人也不会协助的。